雑談

『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ [633829778]

1: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:14:58.91 ID:EMIat/sy0● BE:633829778-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
サブスクとは？メリットやデメリット、主なサービスも紹介します
https://www.saisoncard.co.jp/credictionary/knowledge/article058.html

20: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:20:53.10 ID:PxFTpTzn0
>>1
subscription　寄付
40: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:26:50.80 ID:zbAjERbz0
>>20
ああそういうニュアンスなんか
確かにしっくりくるわ
2: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:15:09.37 ID:TqnW1mQq0
はい
3: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:15:28.58 ID:bYoeSKO50
定期購買
49: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:29:06.56 ID:LceIJZxW0
シャ◯漬け

てか、普通に>>3だろ。

55: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:24.24 ID:WigR8N6H0
>>49
定期購読は使い放題じゃないから。
78: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:45:50.78 ID:SqwAWTNt0
>>49
シャブ好くってことね
4: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:16:29.30 ID:GlxRup6B0
月極
5: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:16:31.46 ID:lUjViQDv0
月極
6: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:16:59.97 ID:4H2kXzYe0
月額課金
7: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:04.41 ID:123e1fFf0
定礎
63: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:34:48.99 ID:Meqb55uw0
>>7
この下には、少女の赤いべべが埋められているのだと、父が
8: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:13.39 ID:fOHeIaBi0
月額課金

なんで月極って駐車場にしか言わないんだろうね

31: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:23:59.96 ID:1yrRUbMJ0
>>8
ヒント: 月極万太郎
67: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:36:26.26 ID:5ej4DOvX0
>>31
宮下あきらか本宮ひろ志がマンガ描きそう
87: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:53:16.69 ID:25CsE6DI0
>>67
こち亀の話だよ
60: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:31:34.73 ID:B6Dng4r70
>>8
月極グループの商標だから。
9: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:15.16 ID:Qncuef840
何がサブスクだよ　日本語使えよ
10: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:34.67 ID:b5dw638Y0
ケータイ料金
11: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:54.02 ID:jVhSb7tW0
オプション料金
12: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:54.17 ID:2QO6M1Oo0
ホモ学校
13: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:17:59.10 ID:wMEf3/ZB0
養分志願
14: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:18:19.12 ID:zYmaxcqP0
ゲップ
15: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:18:25.30 ID:+n9Md2Ye0
デアゴスティーニ
16: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:18:44.50 ID:d1AHRGM80
サブちゃんスクール
17: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:19:16.97 ID:7oV9ZYfK0
「月極」：契約
「月額」：金額
18: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:19:23.79 ID:0Qit9kXu0
定期契約以外に何が…
19: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:20:15.82 ID:lFQVymJi0
購読契約とかそんなイメージよね
21: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:20:57.80 ID:KBJulfpU0
一定額
22: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:21:02.01 ID:KmrtJQnH0
月額
23: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:21:06.43 ID:1Vz84BHF0
おかねもち
29: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:23:46.49 ID:hfxW7dz50
>>23
全国の駐車場を所有してる月極家
32: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:24:29.70 ID:WigR8N6H0
>>29
俺も月極って駐車場のフランチャイズだと思ってたわｗ
24: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:21:20.18 ID:t3oHaO730
月額課金
日本ではすでにimodeのころにサブスクモデルは成功してる
73: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:43:01.36 ID:ftxqGfH50
>>24
アップルがiphone開発時にドコモへビジネスモデルの視察に来てたからな
25: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:22:20.01 ID:5gwFXWxW0
コンテンツを買ったり、借りたりしてるわけじゃないってとこがポイントだからね
その辺のニュアンスも上手く訳さないと
26: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:22:56.49 ID:m4kBYLBg0
食べ放題
27: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:23:14.96 ID:i5wioDzp0
げっきょく
44: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:28:03.20 ID:hGIf6l870
>>27
チェーン
(´･_･`)
79: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:47:08.51 ID:xPufiH+N0
>>27
なんきょく
28: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:23:16.93 ID:/cEKm7y80
住民税
30: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:23:51.30 ID:WigR8N6H0
定額使い放題
33: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:24:32.53 ID:CsYY1lwt0
基本無料
34: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:24:52.36 ID:LYrnipy70
払え払え
35: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:25:17.03 ID:ka4JPbzB0
定額
36: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:25:35.61 ID:veiPnzk50
定額課金だよ
37: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:25:53.41 ID:nIWuccmI0
日本語だとダサいよね
42: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:27:51.91 ID:WigR8N6H0
>>37
サブスクも最初はレンタルって言ってたけど言い方を変えたのはアメリカ人もダサいと思ったんかな。
38: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:26:06.45 ID:XFKqdtJ40
三救利富至恩
39: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:26:34.58 ID:lVDVWtKR0
定額制
41: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:27:21.06 ID:nY6XDf1M0
北島学校
43: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:28:02.92 ID:XWz6czeR0
略して片仮名にした時点でもう日本語になってるんじゃないか
45: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:28:27.30 ID:U4CHvMT+0
ほうだい
46: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:28:28.71 ID:PuWAHNBU0
定額利用
47: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:28:36.08 ID:Xt1jRpgE0
忘れても課金される
48: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:28:43.30 ID:v/lqebZ40
ホモの学校。さぶスクール。
50: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:29:24.34 ID:lMFd6SzZ0
仏教を感じる
51: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:29:47.83 ID:LMtg/1ay0
>>50
喜捨か
52: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:04.57 ID:zbAjERbz0
日本の感覚だと、なんぼ？責任は？
だけど英語では、寄付や署名、賛同や参加みたいな
社会参加のニュアンスか
53: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:10.01 ID:Y6SmwYpX0
月賦
54: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:24.05 ID:lk/fthia0
集合住宅のサブスクリプション始めました！
56: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:34.01 ID:4IwCz9vP0
3～4文字の変な略語にするんじゃねーよ
61: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:32:03.53 ID:MGpJ0qyD0
>>56
日本人の大半は、四文字以上は読まない
89: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:54:38.35 ID:zbAjERbz0
>>61
サイゼリヤスレ見てて思う
サイゼリア14
サイゼリヤ11
サイゼ57
基本的に間違えてると言うよりは、気持ち良い方を選んでる
57: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:37.54 ID:ePJlR51P0
人頭税
58: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:30:40.08 ID:Q2JFUd5o0
詐欺販売
59: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:31:33.83 ID:Hfw76QEI0
明治時代の日本人は西洋の概念を頑張って日本語に訳したのに最近はすぐカタカナで済ますの良くないと思うわ
62: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:34:43.09 ID:70S+4m7u0
某省庁は言葉遊びしてる暇があればこういうことやれよ
64: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:35:13.13 ID:nY6XDf1M0
無駄遣い
65: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:35:43.46 ID:dCtm+GC60
会員券
66: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:36:22.74 ID:YU+fOqbg0
サブじゃないスクリプションって何？
69: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:39:25.32 ID:WigR8N6H0
>>66
特定の商品に金を払うのがスクリプション。
複数の商品を自由に使えるのがサブスクリプション。
86: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:52:50.90 ID:YU+fOqbg0
>>69
一瞬「へー」って騙されたわ🥺

＞サブスクリプション（subscription）は、英語の動詞「サブスクライブ」（subscribe）の名詞形である。サブスクライブは「購読」「予約購読」などと訳されることの多い名詞である。I

68: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:36:55.26 ID:Ki2Lk7Rg0
月極は駐車場経営最大手メーカーの名前だろ
70: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:40:22.09 ID:nyDOOOwe0
げっきょく
71: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:42:11.71 ID:5Oqt7BdU0
お前らスマホでげっきょくの変換候補見てみろ
最近のスマホはすげえな
72: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:42:42.86 ID:nY6XDf1M0
結局南極放送局
74: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:43:12.91 ID:jMfZrQTI0
月賦
75: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:44:00.85 ID:LPP3BK+w0
ポッキリだろ
76: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:44:35.65 ID:7Nj/gjlI0
日本の不動産ビジネスを牛耳る月極グループと定礎グループ
77: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:45:12.48 ID:tFvREG7M0
予備水着
80: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:47:22.90 ID:l8rlihLG0
大量の顧客データを元にしたサービスの改善やコンテンツの創出が概念に含まれるので
後ろ向きにあるもの、サブスクが無くても作られるものに対しての観念がある
使い放題、定期購読みたいな言葉にするとそれはそれで抜け落ちてるんだよね
81: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:49:20.59 ID:PFA+03uQ0
実質無料
82: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:49:29.80 ID:smwuNmYw0
月賦
83: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:49:58.24 ID:mIgXCKWZ0
どうせ20年後ぐらいにまた別のカタカナつかいだすんやろ
84: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:51:32.00 ID:qSCsLwNQ0
定期購入って書いてんだろGoogleプレイストアに(´・ω・｀)
85: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:51:39.87 ID:ULminb/p0
デアゴス◯ィーニ商法
88: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:53:20.07 ID:evFHogyO0
月極だろ
90: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:56:35.37 ID:9jU4VW4G0
定期購入
91: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 08:58:53.03 ID:MIlg+FZ40
月極支払
92: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 09:03:48.69 ID:+Xe6G3WV0
月賦
93: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 09:06:38.96 ID:yUTUE9It0
定額制
94: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 09:06:57.58 ID:Q1WiOv5k0
会社ではチャリンチャリンと呼んでる
95: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 09:07:20.46 ID:iFd6hOvj0
月極グループは日本中を支配してるからなｗ
96: みんなのグータッチ 2022/06/20(月) 09:11:28.96 ID:wXxJTCmr0
お布施

-雑談